News

                                 About

To Leave - To Arrive

Text by Claire Breukel (Curator)


Striking a conversation with visitors entering and exiting the fair, To Leave/To Arrive is a juxtapositional earth text that traps the viewer within the liminal space of coming and going. Using the verb “to” Reyes invites the viewer to dwell in the action of two movements differentiated only by personal intent. Created with earth upon which we all walk, these words are an inscription of immigration and emigration. As the world faces a refugee crisis, displacement is becoming a fact of life. According to a 2015 article in El Faro newspaper 2 out of every 3 El Salvadorians want to leave the country. Perpetual movement is already a fact of life. As the earth-words disintegrate over time, To Leave/To Arrive opens questions as to whom, how, where and why people move.

This piece was installed by immigrants to the United States. Site-specific installation.


Al iniciar una conversación con los visitantes que entran y salen de la feria, To Leave / To arrive,  es un texto de tierra, una yuxtaposición de conceptos que atrapa al espectador dentro del espacio liminal de ir y venir. Usar el verbo "to" Reyes invita al espectador a detenerse en la acción de dos movimientos diferenciados solo por la intención personal. Creados con tierra sobre la que todos caminamos, estas palabras son una inscripción de inmigración y emigración. A medida que el mundo enfrenta una crisis de refugiados, el desplazamiento se está convirtiendo en un hecho de vida. Según un artículo de 2015 en el periódico El Faro, 2 de cada 3 salvadoreños quieren abandonar el país. El movimiento perpetuo ya es un hecho de la vida. A medida que las palabras terrestres se desintegran con el tiempo, To Leave / To arrive abre preguntas sobre a quién, cómo, dónde y por qué se mueve la gente.

Esta pieza fue instalada por inmigrantes en los Estados Unidos.